普暄科技有限公司

翻譯是門學問，翻譯設備更是如此。同步翻譯、逐步翻譯、耳語翻譯、隨行翻譯等等，都屬於翻譯的一環。

為了達到翻譯時的活動進程，同步翻譯是當今最常被選擇的翻譯方式之一。

就硬體器材與建構設備而言，達到的效果也不盡相同。

若是正式的演講廳、國際會議廳等，有時已建置了包廂(booth)，所有同步翻譯需要的無線射頻設備，都建置於此，口譯人員可以經由玻璃窗或是監控螢幕了解現場進行狀況。

不需要經常舉辦國際性會議的場地，譬如飯店的宴會廳、一般學校的演講廳，則在活動前幾天搭設翻譯包廂，並確認到底有幾個語種、一個語種會搭配幾位口譯老師；若預算不足，則可以在視聽器材旁或是副控室內進行翻譯。

只要是口譯人員是固定坐在某一地點，以雙耳耳機聽取演講者的語音（口譯人員和與會者，皆利用音響系統的喇叭輸出／擴大機輸出／混音機輸出，同時聽取演講者的發言），此時我們會採用TG-10STX桌上型固定式同步翻譯系統主機銜接音響系統，口譯人員能直接從雙耳耳機聽取清晰即時的演講者語音，輔以獨立空間，給予最優質的工作環境，安心、專心翻譯。

若場地並無音響系統，或是隨行翻譯，演講者、口譯人員、與會者皆會一齊移動時，我們推薦給口譯人員的設備為WT-480T攜帶型無線語音翻譯導覽發射機，使用領夾式麥克風／頭戴式麥克風，拾音清晰，便於攜帶，跟WT-480R搭配使用，無障礙空間的範圍內，傳輸距離可達70-100米；移動範圍夠大，因此也常被運用在旅行社、博物館這類有團體導覽需求的機關團體。

不論是TG-10STX桌上型固定式同步翻譯，或是WT-480T攜帶型無線語音翻譯導覽，與會者皆配戴WT-480R攜帶型無線語音翻譯導覽接收機，使用單耳掛式耳機聆聽翻譯的清晰語音服務，享受最即時同步的訊息傳遞，宛如中文字幕浮現眼前，以聽覺創造視覺感受。

口譯場合延伸閱讀：

一個中英口譯員的華麗大冒險：線上口譯人員的經驗分享，從口譯人員的角度看口譯包廂，是一般民眾體會不到的經驗喔！

E-mail: a9999729@ms16.hinet.net 

電話: 02-8226-9783 陳小姐

*******************************************

普  暄  科  技    有    限    公    司

PORTION  AUDIO VIDEO CO., LTD.

website：http://portion-tech.com/

e-mail：a9999729@ms16.hinet.net 

TEL：02-8226-9783   FAX：02-82280319 

ADD: 13F, No. 2, Jian 8th Rd., Jhonghe Dist., New Taipei City23511,Taiwan

專業服務項目： 

虛擬攝影棚、影音訊號處理、數位影音設備 

隨身多媒體、語音導覽轉譯、視聽會議設備 

音響工程、電動升降設備、資訊設備與周邊 

台銀採購共同供應契約商